| dc.contributor.advisor |
dvorní komorní radcovia |
ad |
| dc.contributor.author |
Sambucus, Ján |
od |
| dc.date.accessioned |
2021-06-24T14:38:04Z |
|
| dc.date.available |
2021-06-24T14:38:04Z |
|
| dc.date.issued |
1565-04-26 |
dat |
| dc.identifier.uri |
http://inded.fhv.uniza.sk/xmlui/handle/indedhdl/10840 |
|
| dc.description |
Rád by prijal preklad nemeckého textu banskobystrického Waldordnung (Lesný zákon) do latinčiny i napriek veľkému pracovnému preťaženiu, ak by ho nemýlili pochybnosti, že by to vhodne mohol urobiť. Po prvé – sám Sambucus tvrdí, že neovláda nemčinu až tak dobre a že v predmete nie je až tak zbehlý. Obzvlášť mu robia ťažkosti banské a agrárne termíny, pre ktoré on u starých spisovateľov v latinčine nenachádza žiadne alebo len málo známe latinské analógie, tie preto by musel obšírne a pre verejnosť asi aj menej zrozumiteľne opísať. Preto navrhuje, aby tento preklad bol daný ľuďom skúseným a znalým v tejto oblasti, napr. pánovi Rubigallovi. Ak sa však vec veľmi neponáhľa, mohol by to za dva tri mesiace vybaviť aj on, ako to včera ukázal aj Jeho majestát. |
reg_sk |
| dc.description.abstract |
dvorní komorní radcovia: - |
ad |
| dc.description.abstract |
Sambucus, Ján: (24.6.1531 Trnava, Slovensko - 13.6.1584 Wien, Rakúsko), básnik, polyhistor, vydavateľ, zberateľ rukopisov, numizmatik, univerzitný profesor. Bližšie biografické údaje dostupné v: Slovenský biografický slovník. Zv. V. Martin: Matica slovenská, 1992, s. 174-175 |
od |
| dc.description.tableofcontents |
Wien, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Hofkammerarchiv |
|
| dc.source |
GERSTINGER, Hans. Die Briefe des Johannes Sambucus (Zsamboky) 1554-1584: mit einem Anhang Die Sambucusbriefe im Kreisarchiv von Trnava von Anton Vantuch. Wien: Hermann Böhlau Nachf. / Graz-Wien-Köln Kommissionverlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1968, list č. XIV. |
|
| dc.subject |
Wien (Rakúsko) |
|
| dc.title |
Sambucus, Ján |
od |