Charakteristika adresáta/odosielateľa:
Bel, Matej : (22.3.1684 Očová, Slovensko - 29.8.1749 Bratislava, Slovensko), polyhistor, vlastivedný pracovník, učiteľ, teológ, evanjelický kňaz. Bližšie biografické údaje dostupné v: Biografický lexikón Slovenska. Martin: Slovenská národná knižnica, 2002. Zv. I., s. 302-305
Mičinský, Ján: (? - 1732), evanjelický kazateľ v Kostolných Moravciach a v Hrachove - v súčasnosti nie sú dostupné iné relevantné biografické údaje
Signatúra miesta uloženia:
Bratislava, ÚK SAV, Lyceálna knižnica, Markovitz, pp. 7-11 - odpis
Sekundárny zdroj:
SZELESTEI, N. László (ed.). Bél Mátyás levelezése. Budapest. Balassi Kiadó, 1993, list č. 212. Dostupné na: http://mek.oszk.hu/17800/17810/17810.pdf
Regest:
To že neodpovedá na jeho listy, odôvodňuje vedeckou zaneprázdnenosťou. V Hornom Uhorsku idú zlé chýry o Belovi. On sa ale potešil, keď sa dopočul o vydaní Biblie. Interpretuje chýry o Belovi: niektorí sú nespokojní s obrázkom, ktorý je v úvode, iní zase namietajú proti niektorým výrazom autora úvodu. Od Bahila dostal krátky list, z ktorého sa dozvedel, že už vyšla Belova Biblia. Poprosil Bálinta o informáciu. Pri Lutherovej prefácii sa sťažujú, že chýba meno Luthera a pripisujú ju Belovi, pretože hovoril o zmiznutí Lutherovho mena. Zase iní hovoria, že pri vynechaní mena Krmana v mnohých exemplároch, a že Halle Bel schválne vynechal. Ďalšie výčitky, medzi nimi sú i takí, ktorí bez zmeny textu chcú preklad používanej českej Biblie vytlačiť. Podľa jedného človeka veľkého mena si vraj Bel privlastnil Krmanovu prácu. Že ju vydal len jeden pastier zhromaždenia a bez biskupského povolenia. Vo svojom liste z 11. marca 1713 ešte sľúbil, že text dodá ešte na biskupské preskúmanie. Dal urážlivé vyhlásenie na Krmana („Bel nekáže myjavským trhovkyniam, ale v Bratislave krajinským stavom“). Pri dotazovaní sa obrátil na Hradského a urazil tým biskupa. Vo svojich žiakoch pestoval nenávisť proti Wittenbergu. Toto mu píše priateľsky, aby sa mohol obraňovať. Čaká na jeho odpoveď. Na krátky čas by rád videl Prodromus. Ak mu Bel nevie poslať exemplár, nech napíše, či použil jeho poznámky.