Charakteristika adresáta/odosielateľa:
Karolina Amália: (1679-1722), manželka Františka II. Rákociho - v súčasnosti nie sú dostupné iné relevantné biografické údaje
Rákoci, František II.: (27.3.1676 Borša, Slovensko - 8.4.1735 Tekirgad, Turecko), sedmohradské knieža, vodca stavovského povstania, spisovateľ. Bližšie biografické údaje dostupné v: Slovenský biografický slovník. Zv. V. Martin: Matica slovenská, 1992, s. 28-29
Signatúra miesta uloženia:
Budapest, MNL, Rákóczi-szabadságharc levéltára, Asp. Caps. A. fasc. 11
Sekundárny zdroj:
KÖPECZI, Béla (ed.). II. Rákóczi Ferenc válogatott levelei. Budapest: Bibliotheca Kiadó, 1958, list č. 31
Regest:
Rákóciho manželka po jej neúspešnom zásahu 10. júla 1706 sa rozlúčila s manželom a odcestovala do českých Karlových Varov. Počas cesty bola vystavená mnohým nepríjemnostiam a po príchode do kúpeľov prehlásili ju za zajatkyňu. Za takýchto okolností sa rozhodla, že za pomoci jedného zo strážcov ujde do Saska a azyl pohľadá pri vojsku švédskeho kráľa, ktoré tam táborilo. Plán sa jej podaril a 30. januára 1707 už zo švédskeho tábora prosila o pomoc Karola VII. Avšak kráľ ju neprijal a vtedy manželka vojvodu na radu priateľov odišla do Gdaňska. Rákóciho vyčítavý list jasne ukazuje túto hlbokú priepasť, ktorá ho od hessenskej kňažnej oddelila. Vojvoda odsúdil povrchný, ľahkovážny spôsob chovania manželky, čo on ani v Poľsku nezmenil. Roku 1711 sa na krátky čas stretli, avšak ich citový život sa úplne rozdelil. Žena Rákóciho zomrela roku 1712 v Paríži v jednom kláštore. Vlastnoručne napísaný koncept listu vojvodu sa zachoval, ale bez udania miesta. Dátum listu sa dá určiť na základe jedného listu, ktorý napísal Bonnacovi, francúzskemu vyslancovi v Poľsku, v ktorom ho Rákóci prosí, aby sa postaral o jeho manželku, ktorá príde do Gdaňska.